Short Life

So short
is this life,
isn’t it?

So short
that we can’t
recover anything,
rectify anything,

that we can’t reciprocate
any affection,
any presents,

that our words
are stuck in our throats,

that it turns to ashes
in ten minutes
in an electric crematorium,

that it can be written
behind a small stamp,

that no one
can return to anyone.

If this life is
so short,
small mercies,
small miseries,
small swindles,
are enough for us?

11.58 pm


அவ்வளவு சிறியதுதான்
இந்த வாழ்க்கை

நாம் எதையும்
திரும்பபெற முடியாத அளவு
திருத்திக்கொள்ள முடியாத அளவு

எந்த அன்பையும்
எந்தப் பரிசையும்
பதிலுக்குத் தரமுடியாத அளவு

சொல்ல வந்தது
தொண்டையிலே நின்று விடும் அளவு

பத்து வினாடிகளில்
சாம்பலாகிவிடும் அளவு

ஒரு சிறிய ஸ்டாம்பின்
பன்புறம்  எழுதக்கூடிய அளவு

எவரும் எவரிடமும்
திரும்ப வர முடியாத அளவு

அவ்வவு சிறியதுதான்
இந்த வாழ்க்கை எனில்
சிறிய அன்பும்
சிறிய வருத்தங்களும்
சிறிய திருட்டுகளும்

இரவு 11.58
மனுஷ்ய புத்திரன்


Eulogy for writer Ashokamithran (September 22, 1931 – March 23, 2017) by poet Manushyaputhiran. Translated from Tamil by Chenthilnathan.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s